1
00:00:27,300 --> 00:00:29,267
Jingun...

2
00:00:29,333 --> 00:00:31,799
¡Te dije que no interfirieras!

3
00:00:46,666 --> 00:00:47,900
Eres…

4
00:00:50,166 --> 00:00:51,434
Entonces.

5
00:00:51,500 --> 00:00:52,600
Ahora lo sabes, ¿verdad?

6
00:00:53,866 --> 00:00:55,500
El rostro del hombre que mataste.

7
00:00:56,133 --> 00:00:57,733
Y tu pecado.

8
00:01:06,900 --> 00:01:08,333
¿Qué se supone que significa eso?

9
00:01:17,500 --> 00:01:19,667
¿Sabes qué?
¿Más me cabrea?

10
00:01:19,733 --> 00:01:22,334
Me pregunto si estás dando vueltas

11
00:01:22,400 --> 00:01:24,566
haciendo todo esto cuando
sabes lo que es.

12
00:01:28,666 --> 00:01:30,366
¿Explicarme?

13
00:01:30,433 --> 00:01:31,967
¿Quieres decir que lo sabías?

14
00:01:32,033 --> 00:01:34,400
- ¿Sabes qué?
- ¡Su identidad!

15
00:01:43,233 --> 00:01:44,466
No puede ser…

16
00:01:46,366 --> 00:01:48,333
¿Entonces eso fue real?

17
00:01:55,500 --> 00:01:56,866
¿Qué quieres decir?

18
00:01:59,033 --> 00:02:00,633
¿La cara que mató?

19
00:02:10,333 --> 00:02:12,334
¿Te refieres a Momyung?

20
00:02:12,400 --> 00:02:15,000
Él mató a Momyung, ¿verdad?

21
00:02:15,066 --> 00:02:17,534
salí de mi camino
para darte una oportunidad.

22
00:02:17,600 --> 00:02:20,433
La respuesta correcta
no habría cambiado las cosas,

23
00:02:22,533 --> 00:02:24,666
pero no dijiste que
¿Solo dices la verdad?

24
00:02:24,733 --> 00:02:27,700
¿Mentiras? Pero no soy tan patético.

25
00:02:31,366 --> 00:02:33,266
Sólo digo la verdad.

26
00:02:45,000 --> 00:02:46,634
Estos últimos 1.200 años,

27
00:02:46,700 --> 00:02:49,399
Te maté una y otra vez
en mi corazón.

28
00:02:49,466 --> 00:02:53,667
No tienes idea de cuanto deseaba
podríamos intercambiar poderes.

29
00:02:53,733 --> 00:02:55,400
Pero un día,
Llegué a una conclusión.

30
00:02:56,533 --> 00:02:57,434
Estás atrapado en esa cueva

31
00:02:57,500 --> 00:03:00,967
con la rueda de la reencarnación

32
00:03:01,033 --> 00:03:03,566
decayendo poco a poco tu espíritu…

33
00:03:03,633 --> 00:03:06,000
Pensé que no había
Mejor venganza que esa.

34
00:03:07,933 --> 00:03:09,132
Todavía…

35
00:03:10,800 --> 00:03:13,634
¿Te atreves a salir al sol?

36
00:03:13,700 --> 00:03:16,367
te atreves a manejar
¿Respirar y reír?

37
00:03:16,433 --> 00:03:17,799
Basta.

38
00:03:29,100 --> 00:03:30,466
Sólo detenlo.

39
00:04:13,366 --> 00:04:14,500
Él no contesta.

40
00:04:16,333 --> 00:04:19,334
¿Cuándo se conocieron por primera vez?

41
00:04:19,399 --> 00:04:21,034
¿1.200 años, dijo?

42
00:04:21,100 --> 00:04:23,966
¿Y qué es eso de una cueva?

43
00:04:28,566 --> 00:04:29,700
¿Qué piensas?
le pasara?

44
00:04:29,766 --> 00:04:32,600
creo que se retiro
sus poderes justo a tiempo.

45
00:04:32,666 --> 00:04:35,334
Si hubiera golpeado con toda su fuerza,
Habría sido el final para él.

46
00:04:35,400 --> 00:04:37,500
¿Y quién es ese "Momyung"?

47
00:04:37,566 --> 00:04:38,765
¿No lo conoces?

48
00:04:40,133 --> 00:04:43,133
Su gemelo. el solía
Sigue a Biryum a todas partes.

49
00:04:44,500 --> 00:04:46,300
Biryum lo apreciaba, ¿sabes?

50
00:04:50,133 --> 00:04:51,900
Pero un día, él simplemente
parecía haber desaparecido.

51
00:04:53,666 --> 00:04:56,100
Nunca supe que esto había sucedido.

52
00:04:56,166 --> 00:04:57,600
Supongo que he sido demasiado ignorante.

53
00:05:03,033 --> 00:05:05,067
No tienes que hacerlo
Sin embargo, me siento culpable.

54
00:05:05,133 --> 00:05:07,466
Siempre has sido ignorante
sobre Biryum de todos modos.

55
00:05:08,633 --> 00:05:11,366
Aún así... ¿por qué no lo hizo?
al menos dime?

56
00:05:11,433 --> 00:05:14,234
¿No ves que no puedo?
decirte, porque eres tú?

57
00:05:14,300 --> 00:05:16,566
es porque eres el
uno que me pregunta.

58
00:05:20,266 --> 00:05:21,433
¿Por qué…?

59
00:05:22,533 --> 00:05:23,800
¿Por qué…?

60
00:05:25,066 --> 00:05:26,500
¿Mató a Momyung?

61
00:05:26,566 --> 00:05:29,066
Quién sabe.

62
00:05:29,133 --> 00:05:32,366
Hu-ye realmente me decepcionó.

63
00:05:41,900 --> 00:05:44,866
Eres el llamado
"Dioses de la vida".

64
00:05:44,933 --> 00:05:46,099
Entonces dime, ¿qué será?
haces conmigo?

65
00:05:46,166 --> 00:05:48,700
¿Qué estás diciendo?
¿me matarás?

66
00:05:48,766 --> 00:05:50,600
Bueno…

67
00:05:50,666 --> 00:05:52,034
¿Eres tan bueno como yo en eso?

68
00:05:52,100 --> 00:05:54,300
Estos últimos 1.200 años,

69
00:05:54,366 --> 00:05:56,032
Te maté una y otra vez
en mi corazón.

70
00:05:57,300 --> 00:05:59,200
Estás atrapado en esa cueva

71
00:05:59,266 --> 00:06:01,534
con la rueda de la reencarnación

72
00:06:01,600 --> 00:06:04,067
decayendo poco a poco tu espíritu…

73
00:06:04,133 --> 00:06:06,500
Pensé que no había
Mejor venganza que esa.

74
00:06:08,366 --> 00:06:09,466
Sin embargo…

75
00:06:12,100 --> 00:06:14,100
¿Te atreves a salir al sol?

76
00:06:15,933 --> 00:06:17,766
te atreves a manejar
¿Respirar y reír?

77
00:07:11,000 --> 00:07:13,600
No te preocupes, fue solo
Biryum gastando una broma.

78
00:07:13,666 --> 00:07:16,366
- Logramos arreglarlo…
- Es uno de ustedes, ¿verdad?

79
00:07:17,933 --> 00:07:19,266
Sr. Shin, quiero decir.

80
00:07:20,066 --> 00:07:21,832
Él es de tu reino, ¿no?

81
00:07:24,500 --> 00:07:25,600
¿Por qué no me lo dijiste?

82
00:07:25,666 --> 00:07:27,267
¿Es eso realmente necesario?

83
00:07:27,333 --> 00:07:29,366
- ¿Lo siento?
- Nunca preguntaste de todos modos.

84
00:07:32,066 --> 00:07:33,965
Él no es como nosotros.

85
00:07:35,800 --> 00:07:37,433
Pero…

86
00:07:41,033 --> 00:07:42,934
- Entonces eres tú.
- ¿Qué?

87
00:07:43,000 --> 00:07:44,334
Fuiste tú.

88
00:07:44,400 --> 00:07:46,967
Los que criticaron
su misma existencia.

89
00:07:47,033 --> 00:07:48,400
¿Desde cuándo…?

90
00:07:49,466 --> 00:07:52,034
…llegar a estar tan cerca de igualar
discutir esas cosas?

91
00:07:52,100 --> 00:07:53,700
¿Por qué?

92
00:07:53,766 --> 00:07:55,500
¿Por qué criticarlo?

93
00:07:55,566 --> 00:07:57,000
Pero ustedes son dioses y los dioses son...

94
00:07:57,066 --> 00:07:59,366
¿Fue después de que regresé?

95
00:07:59,433 --> 00:08:01,066
¿O fue antes de eso?

96
00:08:02,666 --> 00:08:04,900
Quizás en realidad
¿Quería que me fuera?

97
00:08:08,433 --> 00:08:10,599
Dijiste que no lo harías
perder más en la vida.

98
00:08:10,666 --> 00:08:12,667
Que contendrás tus lágrimas.

99
00:08:12,733 --> 00:08:14,467
Entonces…

100
00:08:14,533 --> 00:08:16,666
¿Pasaste tus días llorando?

101
00:08:17,700 --> 00:08:20,099
Tus defensas se derrumbaron y
Así que simplemente lo dejaste entrar, ¿verdad?

102
00:08:25,700 --> 00:08:27,067
¿Por qué haces esto?

103
00:08:27,133 --> 00:08:28,233
Te lo dije, ¿no?

104
00:08:29,333 --> 00:08:31,067
que soy un dios

105
00:08:31,133 --> 00:08:34,299
quien se pone extremadamente
celoso de tus amigos varones.

106
00:08:35,400 --> 00:08:37,500
eso no lo sé
cómo mantener la calma.

107
00:09:01,433 --> 00:09:04,133
¿Cuándo se conocieron por primera vez?

108
00:09:04,966 --> 00:09:07,167
¿1.200 años, dijo?

109
00:09:07,233 --> 00:09:09,599
¿Y qué es eso de una cueva?

110
00:09:15,666 --> 00:09:18,600
Escuché que Nak-bin se escondió.
en la Tierra de los Cielos.

111
00:09:18,666 --> 00:09:20,966
Aparentemente, ella está en uno de
las cuevas propiedad de tu rey.

112
00:09:22,000 --> 00:09:23,200
¿Lo investigarás?

113
00:09:23,266 --> 00:09:24,800
No sirve de nada.

114
00:09:24,866 --> 00:09:26,667
Dondequiera que ella se esconda
en este reino divino,

115
00:09:26,733 --> 00:09:28,266
no hay refugio seguro para ella.

116
00:09:29,333 --> 00:09:30,967
Y es lo mismo, incluso si
enviarla de regreso al reino de los mortales.

117
00:09:31,033 --> 00:09:32,533
No estoy tratando de salvarla.

118
00:09:33,633 --> 00:09:35,834
Y tampoco la perdonaré.

119
00:09:35,900 --> 00:09:37,567
solo hay algo
Quiero saber.

120
00:09:37,633 --> 00:09:38,733
¿Qué quieres saber?

121
00:09:39,800 --> 00:09:41,934
¿Qué…?

122
00:09:42,000 --> 00:09:44,066
Lo que signifiqué para ella.

123
00:09:45,433 --> 00:09:47,100
No puede ser…

124
00:10:15,600 --> 00:10:16,634
¡Yeom-mi!

125
00:10:16,700 --> 00:10:18,800
- ¿Qué pasa ahora?
- Eh, bueno…

126
00:10:18,866 --> 00:10:21,667
Hay un tipo llamado A.

127
00:10:21,733 --> 00:10:22,699
Continúe.

128
00:10:22,766 --> 00:10:25,134
Estábamos hablando y
De repente se vuelve loco.

129
00:10:25,200 --> 00:10:26,267
¿Por qué crees que hizo eso?

130
00:10:26,333 --> 00:10:27,567
- Sólo termina.
- ¿Qué?

131
00:10:27,633 --> 00:10:29,500
Apuesto a que esta "Persona A" es él,
¿verdad?

132
00:10:29,566 --> 00:10:31,634
¿Eh?

133
00:10:31,700 --> 00:10:33,400
- Sí.
- Son problemas de manejo de la ira.

134
00:10:34,866 --> 00:10:35,900
No, no es eso.

135
00:10:35,966 --> 00:10:37,400
O siempre ha tenido
Para empezar, mal humor.

136
00:10:37,466 --> 00:10:39,400
No, él no es así en absoluto.

137
00:10:39,466 --> 00:10:41,600
- O es una punzada de conciencia.
- ¿Qué?

138
00:10:41,666 --> 00:10:43,067
Los chicos son así.

139
00:10:43,133 --> 00:10:45,167
Cuando se dan cuenta de que estaban
mal todo este tiempo,

140
00:10:45,233 --> 00:10:47,034
se ponen a la defensiva
y contraatacar en su lugar.

141
00:10:47,100 --> 00:10:49,600
Y así es como ellos
Pon a prueba nuestra paciencia.

142
00:10:49,666 --> 00:10:50,866
Así que rompan.

143
00:11:02,200 --> 00:11:05,034
- ¿Hola?
- Dr. Yoon, este es Min.

144
00:11:05,100 --> 00:11:06,800
Ah. Hola.

145
00:11:06,866 --> 00:11:09,334
no has tenido noticias de
mi jefe, ¿y tú?

146
00:11:09,400 --> 00:11:13,100
No. ¿No está en el trabajo?

147
00:11:13,166 --> 00:11:14,567
Muy bien, ya veo.

148
00:11:14,633 --> 00:11:17,000
Si tienes noticias de él,
por favor, llámame.

149
00:11:17,066 --> 00:11:18,433
Está bien.

150
00:11:42,400 --> 00:11:43,766
Encontré a Biryum.

151
00:11:56,733 --> 00:11:57,800
En aquel entonces…

152
00:11:59,366 --> 00:12:00,600
Tu…

153
00:12:02,000 --> 00:12:03,733
Fuiste a esa cueva, ¿verdad?

154
00:12:05,066 --> 00:12:07,966
Entonces fue cuando lo conociste, ¿verdad?

155
00:12:09,433 --> 00:12:12,665
¿Y fue entonces cuando murió Momyung?

156
00:12:15,966 --> 00:12:17,233
¿Por qué no lo dijiste?

157
00:12:17,966 --> 00:12:19,600
Me dijiste que nunca fuiste allí.

158
00:12:20,633 --> 00:12:22,967
Me dijiste que no me ayudarías.

159
00:12:23,033 --> 00:12:26,900
Pensándolo bien,
No creo que pueda ayudar.

160
00:12:26,966 --> 00:12:29,800
En realidad, es porque
No quiero ayudar.

161
00:12:29,866 --> 00:12:32,000
Le rompiste el corazón a Mura...

162
00:12:33,000 --> 00:12:35,100
Entonces, ¿por qué no probar
¿Por lo que ella también está pasando?

163
00:12:36,600 --> 00:12:38,867
estoy diciendo,
deberías ser castigado.

164
00:12:38,933 --> 00:12:40,165
Entonces…

165
00:12:41,533 --> 00:12:42,834
¿Por qué me dijiste?
¿nunca fuiste allí?

166
00:12:42,900 --> 00:12:45,667
Tienes razón
No debería haber ido allí.

167
00:12:45,733 --> 00:12:47,800
Lo lamento una y otra vez.

168
00:12:47,866 --> 00:12:49,300
¿Por qué lo hice?

169
00:12:49,366 --> 00:12:50,467
No significas nada para mí,

170
00:12:50,533 --> 00:12:52,900
Entonces, ¿por qué escuché?
a tu patética petición?

171
00:12:52,966 --> 00:12:56,834
Como si importara más que
La vida de Momyung...

172
00:12:56,900 --> 00:12:58,400
¿Por qué lo hice? ¿Por qué?

173
00:12:58,466 --> 00:13:00,334
Cuéntame exactamente qué pasó.

174
00:13:00,400 --> 00:13:01,400
¿Por qué…?

175
00:13:03,666 --> 00:13:04,900
¿Por qué estaba él allí?
en primer lugar?

176
00:13:04,966 --> 00:13:07,534
Fue donde quedó atrapado.

177
00:13:07,600 --> 00:13:09,400
Esa mujer simplemente tenía que
escóndete en esa cueva.

178
00:13:21,433 --> 00:13:23,366
Al principio no lo reconocí.

179
00:13:25,600 --> 00:13:27,566
Probablemente pensó que éramos
Voy a llevarme a Nak-bin.

180
00:13:33,266 --> 00:13:35,500
Porque en ese momento,
Los sirvientes del rey se apresuraron a entrar.

181
00:13:35,566 --> 00:13:37,534
para llevársela.

182
00:13:37,600 --> 00:13:39,000
¿Qué crees que estás haciendo?

183
00:14:32,900 --> 00:14:34,266
mamá yung...

184
00:14:43,700 --> 00:14:45,033
¡Mamá!

185
00:14:48,466 --> 00:14:50,033
¡Mamá!

186
00:14:51,333 --> 00:14:52,900
mamá yung...

187
00:15:00,033 --> 00:15:01,600
¿Por qué…?

188
00:15:01,666 --> 00:15:03,534
¡Por qué!

189
00:15:03,600 --> 00:15:05,666
¿Por qué no me dijiste?
todo este tiempo?

190
00:15:07,066 --> 00:15:08,866
Fue una orden de
el Rey de los Cielos.

191
00:15:12,433 --> 00:15:15,034
El Rey nos ordenó no divulgar

192
00:15:15,100 --> 00:15:17,867
cualquier cosa sobre el
estar en esa cueva.

193
00:15:17,933 --> 00:15:20,566
Somos su pueblo, entonces
debemos acatar sus órdenes.

194
00:15:26,100 --> 00:15:27,700
Entonces la muerte de Momyung...

195
00:15:31,100 --> 00:15:32,600
Todo es culpa mía.

196
00:15:34,300 --> 00:15:36,233
Con todo respeto,

197
00:15:36,300 --> 00:15:38,099
creo que nadie tiene la culpa
por la muerte de Momyung.

198
00:15:38,166 --> 00:15:41,667
Momyung y yo estábamos
Nací compartiendo el mismo destino.

199
00:15:41,733 --> 00:15:43,266
Cuando llegó el momento,

200
00:15:43,333 --> 00:15:45,100
uno de nosotros…

201
00:15:45,166 --> 00:15:47,033
estaba destinado a perecer.

202
00:15:51,700 --> 00:15:53,866
No, todo es gracias a ti.

203
00:15:57,500 --> 00:16:00,134
No creo que te merecieras eso.

204
00:16:00,200 --> 00:16:02,533
pero Biryum siempre quiso
abofetearte, así que...

205
00:16:04,000 --> 00:16:06,634
Vámonos. Tienes razón.

206
00:16:06,700 --> 00:16:08,266
A veces la violencia es imprescindible.

207
00:16:31,600 --> 00:16:32,666
Déjalo.

208
00:16:35,833 --> 00:16:37,900
El peso que es
cargando tu corazón.

209
00:16:39,900 --> 00:16:42,800
es la razon
¿Por qué odias a Habaek?

210
00:16:42,866 --> 00:16:48,034
¿Por qué no puedes perdonar a Hu-ye?

211
00:16:48,100 --> 00:16:49,733
y por qué no puedes ayudar
culpándote a ti mismo.

212
00:16:50,766 --> 00:16:51,733
Todo es por eso.

213
00:16:51,800 --> 00:16:54,300
- ¿Qué quieres decir?
- Te escapaste.

214
00:16:56,200 --> 00:16:59,367
Y dejó atrás a Momyung.
Al menos eso es lo que piensas.

215
00:16:59,433 --> 00:17:02,200
Y es más la razón
por qué no puedes perdonarte a ti mismo.

216
00:17:02,266 --> 00:17:04,032
Por eso eres
tan lleno de ira.

217
00:17:07,900 --> 00:17:09,433
Lo lamento.

218
00:17:16,165 --> 00:17:20,000
Supongo que debería ser yo
cargado de culpa.

219
00:17:20,066 --> 00:17:22,367
¿Bien?

220
00:17:22,433 --> 00:17:25,633
Después de todo, fui yo quien dijo
que huyas cuando lo encuentres.

221
00:17:26,700 --> 00:17:28,134
¿Pero un elemento fuego?

222
00:17:28,200 --> 00:17:30,467
Deberíamos atraparlo y
hazlo nuestro herrero.

223
00:17:30,533 --> 00:17:32,399
¿Atraparlo?

224
00:17:32,466 --> 00:17:36,067
te aconsejaria que huyeras
cuando lo conozcas.

225
00:17:36,133 --> 00:17:38,133
Porque él será más
más poderoso que tú, seguro.

226
00:17:43,400 --> 00:17:47,466
¿Es eso lo que te impulsó?

227
00:17:49,700 --> 00:17:52,834
- No.
- Pero ni siquiera te escapaste.

228
00:17:52,900 --> 00:17:55,033
Fue Jingun quien te arrastró.

229
00:17:58,266 --> 00:18:00,800
- No sabes nada.
- Aun así…

230
00:18:06,366 --> 00:18:10,567
Secretamente deseabas eso
querías hacerlo, ¿no?

231
00:18:10,633 --> 00:18:13,233
Y te sentiste aliviado
cuando Jingun te arrastró.

232
00:18:15,200 --> 00:18:16,900
¿Es esa la razón por la que tú
¿No puedes deshacerte de tu culpa?

233
00:18:22,000 --> 00:18:26,500
Por eso sigo diciendo
que todavía eres inmaduro.

234
00:18:26,566 --> 00:18:30,834
No abandonaste a Momyung.
Lo que hiciste fue salvar a Jingun.

235
00:18:30,900 --> 00:18:33,267
Si te hubiera pasado algo...

236
00:18:33,333 --> 00:18:36,100
¿Crees que Jingun
¿todavía estaría vivo?

237
00:18:36,166 --> 00:18:38,500
¿Crees que la Tierra de
¿El cielo lo habría perdonado?

238
00:18:43,366 --> 00:18:46,167
No me escuches de ahora en adelante.

239
00:18:46,233 --> 00:18:48,265
Mis palabras siempre parecen
tener efectos secundarios.

240
00:18:50,266 --> 00:18:51,833
Y…

241
00:18:53,500 --> 00:18:55,433
Supongo que esta es la mejor manera

242
00:18:56,533 --> 00:18:58,533
para consolarte.

243
00:19:30,333 --> 00:19:31,267
¿Todo mejor?

244
00:19:31,333 --> 00:19:32,833
¿Me estás tomando el pelo?

245
00:20:03,233 --> 00:20:05,734
Fue donde quedó atrapado.

246
00:20:05,800 --> 00:20:07,866
y esa mujer
Sólo tuve que esconderme allí.

247
00:20:19,333 --> 00:20:20,866
Señor…

248
00:20:25,166 --> 00:20:27,367
¡Sé que estás aquí!

249
00:20:27,433 --> 00:20:29,400
¡Sé que estás aquí!

250
00:20:32,633 --> 00:20:34,966
¿Estamos jugando al escondite?

251
00:20:41,766 --> 00:20:43,333
Ups, me caí.

252
00:20:44,333 --> 00:20:45,966
¿Quizás no esté aquí?

253
00:20:46,966 --> 00:20:48,733
Eso es extraño.

254
00:22:26,866 --> 00:22:29,533
Él no es como nosotros.

255
00:22:29,600 --> 00:22:30,899
¿Entonces no lo es?

256
00:22:32,900 --> 00:22:34,366
Entonces ¿qué es él?

257
00:22:35,133 --> 00:22:38,133
Él es del reino divino...
¿Sin embargo, él no es un dios?

258
00:22:39,733 --> 00:22:42,300
no se quien es mi madre

259
00:22:42,366 --> 00:22:43,566
y mi padre...

260
00:22:45,066 --> 00:22:47,200
Me trató como a un monstruo.

261
00:22:47,266 --> 00:22:49,500
porque nunca fui
se supone que debe nacer.

262
00:22:49,566 --> 00:22:50,800
Lástima.

263
00:22:54,033 --> 00:22:55,832
Ese era mi nombre.

264
00:22:56,933 --> 00:22:59,366
Él no quería que otros
saber de mi existencia,

265
00:23:01,166 --> 00:23:03,233
Así que me mantuvo enjaulado durante mucho tiempo.

266
00:23:07,466 --> 00:23:08,833
El concepto de "familia" aquí.

267
00:23:08,900 --> 00:23:11,467
No se aplica al reino divino.

268
00:23:11,533 --> 00:23:15,065
Dijo que el concepto de
La "familia" es diferente allí.

269
00:23:18,300 --> 00:23:19,832
Entonces…

270
00:23:22,333 --> 00:23:23,533
De ninguna manera.

271
00:23:24,566 --> 00:23:26,366
Simplemente no hay manera.

272
00:23:43,200 --> 00:23:47,833
¿Pero qué le voy a decir?

273
00:23:57,633 --> 00:23:59,800
¿Vas a algún lado?

274
00:23:59,866 --> 00:24:01,233
No.

275
00:24:08,933 --> 00:24:10,800
Perdón por lo de anoche.

276
00:24:17,133 --> 00:24:19,033
¿Pasó algo?

277
00:24:20,200 --> 00:24:21,566
No.

278
00:24:23,666 --> 00:24:25,332
- Eh...
- ¿Sí?

279
00:24:27,600 --> 00:24:29,300
No es nada.

280
00:24:29,366 --> 00:24:31,400
¿Dónde has estado todo el día?

281
00:24:32,966 --> 00:24:35,265
¿Para ver a tus amigos?
¿Para pedir dinero prestado?

282
00:24:38,000 --> 00:24:39,567
Vaya llamada de atención, ¿verdad?

283
00:24:39,633 --> 00:24:40,833
Verificación de la realidad.

284
00:24:42,833 --> 00:24:44,033
Cena…

285
00:24:47,800 --> 00:24:49,300
Entonces no lo has olvidado.

286
00:24:50,700 --> 00:24:52,667
Muy bien, comamos.
¿Qué tal el curry?

287
00:24:52,733 --> 00:24:53,700
¿Qué es eso?

288
00:24:53,766 --> 00:24:55,367
Ah, ya verás. Es amarillo.

289
00:24:55,433 --> 00:24:57,067
Iré a comprar curry

290
00:24:57,133 --> 00:24:59,066
mientras tanto,
pelas las patatas.

291
00:25:01,300 --> 00:25:02,600
Estamos haciendo esto juntos, ¿de acuerdo?

292
00:25:11,300 --> 00:25:15,133
Cómo pelar patatas.

293
00:25:22,700 --> 00:25:24,100
¿Sí?

294
00:25:24,166 --> 00:25:27,466
Todas las patatas han germinado.
Estoy lidiando con hojas.

295
00:25:27,533 --> 00:25:28,733
¿Eh?

296
00:25:31,166 --> 00:25:33,033
Está bien.

297
00:25:34,400 --> 00:25:36,066
¿Se ha convertido en un adicto a Internet?

298
00:25:38,833 --> 00:25:40,400
¿Tienes patatas también?

299
00:26:42,433 --> 00:26:43,900
Que feo.

300
00:27:00,266 --> 00:27:01,900
curry…

301
00:27:07,300 --> 00:27:11,667
Curry en polvo y patatas.

302
00:27:11,733 --> 00:27:14,500
Yo tengo el curry y las patatas…

303
00:27:14,566 --> 00:27:17,133
Compruébalo. A continuación, los pimientos morrones.

304
00:28:18,033 --> 00:28:20,367
¡Espera, espera!

305
00:28:20,433 --> 00:28:22,400
Soy yo.
¿No me reconoces?

306
00:28:23,366 --> 00:28:25,100
Por qué... la última vez, Habaek y yo...

307
00:28:27,733 --> 00:28:28,667
Tu…

308
00:28:28,733 --> 00:28:32,200
Sí, mi nombre es Joogulrin.
un dios de la voracidad.

309
00:28:38,566 --> 00:28:40,534
¡Un momento! ¡Por favor!

310
00:28:40,600 --> 00:28:43,933
Por favor, escúchame.

311
00:28:44,966 --> 00:28:46,667
Por favor, conoce a Hu-ye de mi parte.

312
00:28:46,733 --> 00:28:47,933
Hu-ye...

313
00:28:50,233 --> 00:28:51,433
Por favor, Hu-ye...

314
00:29:03,566 --> 00:29:04,933
¿Señor Shin?

315
00:29:15,400 --> 00:29:16,866
Sr. Shin.

316
00:29:18,033 --> 00:29:19,234
- Dame un momento.
- Déjalo ir.

317
00:29:19,300 --> 00:29:20,700
- Por favor, mírame.
- ¡Suéltame!

318
00:29:20,766 --> 00:29:22,200
Quédate quieto.

319
00:29:25,300 --> 00:29:26,533
Está bien.

320
00:29:27,533 --> 00:29:28,966
Está bien.

321
00:29:30,033 --> 00:29:31,332
Quédate quieto.

322
00:29:32,600 --> 00:29:36,500
Está bien. Realmente lo es.
Quédate quieto.

323
00:29:49,533 --> 00:29:51,600
- Entonces-ah…
- Sí, soy yo.

324
00:29:51,666 --> 00:29:53,567
¿Dónde estás?

325
00:29:53,633 --> 00:29:55,800
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

326
00:29:55,866 --> 00:29:57,200
Así que no te preocupes.

327
00:29:58,233 --> 00:29:59,667
Es él, ¿verdad?

328
00:29:59,733 --> 00:30:01,265
¿Estás con él ahora mismo?

329
00:30:03,866 --> 00:30:04,866
Vuelve en este instante.

330
00:30:05,933 --> 00:30:07,700
Estoy bien.

331
00:30:07,766 --> 00:30:08,767
Volveré más tarde.

332
00:30:08,833 --> 00:30:10,333
Dije, ahora mismo.

333
00:30:11,600 --> 00:30:12,866
No lo conoces.

334
00:30:14,133 --> 00:30:17,000
Él no es quien crees que es.

335
00:30:17,066 --> 00:30:18,733
Sé perfectamente quién es.

336
00:30:19,866 --> 00:30:22,400
- ¿Qué?
- Así que no te preocupes.

337
00:30:23,433 --> 00:30:25,767
Él no es alguien que me hará daño.

338
00:30:25,833 --> 00:30:27,533
Volveré pronto
así que ahórrese sus preocupaciones.

339
00:30:32,366 --> 00:30:34,966
Te lo dije... ella está bien, ¿verdad?

340
00:30:37,466 --> 00:30:40,833
¿Hacerle daño? Incluso si Hu-ye
es realmente peligroso,

341
00:30:40,900 --> 00:30:42,734
él no hará eso
algo así para ella, ya sabes.

342
00:30:42,800 --> 00:30:45,399
- Probablemente estén en su granja.
- Sólo envíasela.

343
00:30:45,466 --> 00:30:46,833
Es mejor así para ella también.

344
00:30:46,900 --> 00:30:49,133
- Llévame con ella.
- Refresca tu cabeza.

345
00:30:50,166 --> 00:30:52,433
No hay nada que puedas
hacer por ella de todos modos.

346
00:30:53,433 --> 00:30:55,134
Además, Hu-ye es súper rico.

347
00:30:55,200 --> 00:30:57,533
Conducir hasta allí lleva demasiado tiempo.

348
00:30:58,600 --> 00:31:00,733
- Así que por favor.
- No.

349
00:31:19,266 --> 00:31:20,800
Sr. Shin...

350
00:31:22,100 --> 00:31:23,100
Vuelve atrás.

351
00:31:24,100 --> 00:31:26,233
- Sr. Shin.
- ¡Por favor!

352
00:31:29,466 --> 00:31:30,565
Sólo regresa.

353
00:31:36,300 --> 00:31:37,633
No te acerques a mí.

354
00:31:38,700 --> 00:31:40,133
Yo mato todo.

355
00:31:41,366 --> 00:31:46,033
Serás miserable
si te acercas a mí.

356
00:31:48,933 --> 00:31:50,233
yo…

357
00:31:54,566 --> 00:31:56,066
casi accidentalmente
Te maté una vez.

358
00:32:02,266 --> 00:32:05,200
No importa cuánto lo intentes,
Algunas cosas no cambian.

359
00:32:05,266 --> 00:32:07,033
Incluso si cambias tu apariencia,

360
00:32:09,033 --> 00:32:10,832
Algunas cosas seguirán igual.

361
00:32:12,600 --> 00:32:14,332
No importa lo mucho que lo intente...

362
00:32:16,366 --> 00:32:17,633
Siempre vuelvo al punto de partida.

363
00:32:19,666 --> 00:32:20,966
…Donde comencé.

364
00:32:22,966 --> 00:32:24,800
…El punto de partida.

365
00:32:24,866 --> 00:32:28,200
¿Punto de partida?
¿Qué es eso de todos modos?

366
00:32:33,233 --> 00:32:35,466
¿Estás tratando de decirme?

367
00:32:35,533 --> 00:32:36,800
no puedes borrar tus pecados

368
00:32:36,866 --> 00:32:37,867
incluso si lo intentas
convertirse en un hombre cambiado?

369
00:32:37,933 --> 00:32:39,166
Sí.

370
00:32:40,733 --> 00:32:42,566
Porque soy una existencia

371
00:32:43,900 --> 00:32:46,534
que probablemente vuelva a pecar
si se le da la oportunidad.

372
00:32:46,600 --> 00:32:48,266
Nunca cambiaré.

373
00:32:48,333 --> 00:32:52,000
No, no eres ese tipo de persona.

374
00:32:55,466 --> 00:32:57,100
¿Persona?

375
00:32:57,166 --> 00:32:59,533
¿Entonces preferirías ser un Dios?

376
00:33:02,366 --> 00:33:04,133
¿Quieres ser
¿Un humano o un Dios?

377
00:33:07,833 --> 00:33:09,834
creo que deberías elegir
ser un humano.

378
00:33:09,900 --> 00:33:11,967
Ser humano es mejor.

379
00:33:12,033 --> 00:33:15,600
Te queda mejor de todos modos.

380
00:33:18,533 --> 00:33:22,533
Como esas personas a las que ayudaste,
los niños que apadrinaste,

381
00:33:22,600 --> 00:33:26,533
y aquellas personas que estaban
curado gracias a ti.

382
00:33:26,600 --> 00:33:29,033
Como esas muchas personas
que salvaste.

383
00:33:30,833 --> 00:33:33,266
¿Sabes lo que eres para ellos?

384
00:33:34,466 --> 00:33:35,866
Eres su Dios.

385
00:33:37,933 --> 00:33:40,934
Todas las cosas que hiciste como persona...

386
00:33:41,000 --> 00:33:44,000
Todos estaban en el camino de Dios.

387
00:33:46,300 --> 00:33:49,300
Dios probablemente esté mirando
abajo desde arriba ahora mismo

388
00:33:50,066 --> 00:33:52,600
y verá esta pequeña estrella
llamada la tierra,

389
00:33:52,666 --> 00:33:54,899
y en la Tierra,
Él verá este pequeño país.

390
00:33:54,966 --> 00:33:56,234
Y en ese pequeño país
es esta personita,

391
00:33:56,300 --> 00:33:58,200
salvando la vida de otras personas pequeñas.

392
00:33:59,733 --> 00:34:03,399
Y luego probablemente dirá:

393
00:34:03,466 --> 00:34:06,466
'¿Por qué? Estoy tan ocupado con
todas estas tareas ante mí,

394
00:34:06,533 --> 00:34:10,333
Así que gracias por ayudarme.
Bien por ti, buen hombre.

395
00:34:13,300 --> 00:34:15,267
Te lo dije antes, ¿no?

396
00:34:15,333 --> 00:34:19,100
Que los árboles que plantaste
algún día formará un bosque.

397
00:34:20,833 --> 00:34:23,434
No desaparecerán.

398
00:34:23,500 --> 00:34:25,632
Y lo mismo ocurre con
la vida que has llevado hasta ahora.

399
00:34:30,533 --> 00:34:33,299
Entonces, si eliges "humano",

400
00:34:33,366 --> 00:34:37,100
Prometo que estaré de tu lado.

401
00:34:38,866 --> 00:34:44,065
Pase lo que pase,
Siempre estaré a tu lado.

402
00:34:49,199 --> 00:34:50,399
yo…

403
00:34:52,065 --> 00:34:54,065
Déjame ser tu Dios.

404
00:35:09,533 --> 00:35:10,866
yo…

405
00:35:13,533 --> 00:35:14,933
Yoon So Ah.

406
00:35:21,400 --> 00:35:22,433
Vamos.

407
00:35:47,566 --> 00:35:49,633
Soy su médico.

408
00:35:56,866 --> 00:35:58,900
¿Vas a ser
¿Estás celoso por eso también?

409
00:36:04,633 --> 00:36:07,667
aunque creo que es mejor
que no estar celoso en absoluto.

410
00:36:07,733 --> 00:36:10,434
nunca he tenido un chico
tener celos de mi,

411
00:36:10,500 --> 00:36:14,233
así que no estoy muy seguro de si
Esto realmente son celos o no.

412
00:36:39,600 --> 00:36:41,299
Esperaste todo este tiempo para
Cenaste conmigo, ¿verdad?

413
00:36:43,100 --> 00:36:45,000
Esa es una cara hambrienta que veo allí.

414
00:36:45,066 --> 00:36:46,966
Lo siento, pero supongo
Ya es demasiado tarde para el curry.

415
00:36:47,033 --> 00:36:49,000
Tendrán que ser fideos otra vez.

416
00:37:22,833 --> 00:37:24,033
Eh...

417
00:37:47,200 --> 00:37:48,399
¿Qué es?

418
00:37:48,466 --> 00:37:50,634
- Hasta ahí llegamos.
- ¿Qué?

419
00:37:50,700 --> 00:37:52,299
Hasta ahí llegamos.

420
00:37:52,366 --> 00:37:53,900
¿Por qué?

421
00:37:57,266 --> 00:37:58,834
¿Por qué?

422
00:37:58,900 --> 00:38:00,166
No es nada.

423
00:38:01,400 --> 00:38:02,567
¿Quieres continuar?

424
00:38:02,633 --> 00:38:03,966
Eh, no.

425
00:38:05,433 --> 00:38:08,834
deberías disfrutar,
No muerdas el caramelo de un solo bocado.

426
00:38:08,900 --> 00:38:10,966
- ¿Lo siento?
- Entonces nos vemos mañana.

427
00:38:16,433 --> 00:38:17,800
¿Qué fue eso?

428
00:38:20,600 --> 00:38:23,533
¿Está jugando conmigo?

429
00:38:24,566 --> 00:38:26,500
Es un jugador, ¿no?

430
00:38:58,033 --> 00:39:01,334
10.001. 10.002. 10.003…

431
00:39:01,400 --> 00:39:03,066
- Señor Habaek…
- Continúe.

432
00:39:05,766 --> 00:39:07,866
10.009. 10.010.

433
00:39:09,866 --> 00:39:12,500
Pero Señor Habaek, ¿por qué?

434
00:39:22,666 --> 00:39:25,400
No hay nada mejor que la baya
agua para cuando tengas sed.

435
00:39:25,466 --> 00:39:27,266
Apaga tu sed.

436
00:39:53,766 --> 00:39:54,834
¿Qué es?

437
00:39:54,900 --> 00:39:57,100
- Hasta ahí llegamos.
- ¿Qué?

438
00:39:57,166 --> 00:39:58,767
Hasta ahí llegamos.

439
00:39:58,833 --> 00:40:00,166
¿Por qué?

440
00:40:01,433 --> 00:40:03,400
¿Qué quiero decir con "¿por qué?"

441
00:40:37,966 --> 00:40:39,232
- ¿Qué?
- ¿Eh?

442
00:40:40,433 --> 00:40:42,300
Ah, no es nada.

443
00:40:42,366 --> 00:40:44,567
Por cierto, ¿por qué estás todo mojado?

444
00:40:44,633 --> 00:40:46,466
Estoy sudando y es molesto.

445
00:40:46,533 --> 00:40:48,134
necesito usar eso
cosa que se llama baño.

446
00:40:48,200 --> 00:40:50,134
¿Qué?

447
00:40:50,200 --> 00:40:53,167
¿Por qué mi baño?
Tienes tu bañera de goma.

448
00:40:53,233 --> 00:40:55,367
¿No me dijiste que no lo hiciera?
tomar baños allí?

449
00:40:55,433 --> 00:40:56,466
¿Eh?

450
00:40:57,700 --> 00:40:59,334
Bueno, eh...

451
00:40:59,400 --> 00:41:01,333
¿Dónde está? ¿Piso superior?

452
00:41:13,433 --> 00:41:14,400
¿Qué?

453
00:41:14,466 --> 00:41:17,167
Nada. ¡Me voy a trabajar!

454
00:41:17,233 --> 00:41:19,667
¿Es así?
Entonces te recogeré más tarde.

455
00:41:19,733 --> 00:41:20,766
¿Eh?

456
00:41:21,766 --> 00:41:23,033
Ah, está bien.

457
00:41:28,800 --> 00:41:30,300
Debo estar loco.

458
00:41:32,700 --> 00:41:37,533
Él debe haber hecho
algo para mí anoche.

459
00:41:47,500 --> 00:41:49,234
¿Puedo verte un segundo?

460
00:41:49,300 --> 00:41:52,300
Deberías comprobar
cómo estoy, doctor.

461
00:42:16,833 --> 00:42:18,634
¿Qué tal un viaje de negocios a Songdo?

462
00:42:18,700 --> 00:42:20,334
De hecho, preguntaron por mí.

463
00:42:20,400 --> 00:42:21,634
pero creo que puedes
manejarlo muy bien.

464
00:42:21,700 --> 00:42:23,167
El Sr. Kim tiene los detalles.

465
00:42:23,233 --> 00:42:24,300
Sí, señor.

466
00:42:37,700 --> 00:42:40,866
- ¿Qué es?
- ¿Eh? Bueno, eh...

467
00:42:43,700 --> 00:42:46,334
no tengo mas que decir
sobre el proyecto Block World.

468
00:42:46,400 --> 00:42:49,934
Por favor, dígale a su
abuelo eso también.

469
00:42:50,000 --> 00:42:51,767
Está bien.

470
00:42:51,833 --> 00:42:53,466
Pero no se trata de eso.

471
00:42:55,500 --> 00:42:56,900
¿Estás ocupado?

472
00:43:02,466 --> 00:43:05,566
¿Tienes algo?
decirle a mi secretaria?

473
00:43:06,666 --> 00:43:08,100
Sí.

474
00:43:08,166 --> 00:43:10,767
¿Por qué no atiendes mis llamadas?

475
00:43:10,833 --> 00:43:12,567
Sabes que te llamé
montones, ¿verdad?

476
00:43:12,633 --> 00:43:14,299
- Porque no quería.
- ¿Qué?

477
00:43:15,333 --> 00:43:17,000
¡Oppa!

478
00:43:17,066 --> 00:43:18,100
Estamos en modo consulta, ¿verdad?

479
00:43:18,166 --> 00:43:19,467
¿Eh?

480
00:43:19,533 --> 00:43:21,000
Sí.

481
00:43:21,066 --> 00:43:23,167
¿Eres tú quien dijo?
¿Dr. Yoon para salir?

482
00:43:23,233 --> 00:43:25,234
¿Eh?

483
00:43:25,300 --> 00:43:26,334
Sí.

484
00:43:26,400 --> 00:43:27,500
¿Cómo lo supiste?

485
00:43:27,566 --> 00:43:29,399
No te avisé
para que hagas eso.

486
00:43:29,466 --> 00:43:31,667
¿Cómo te atreves a hacer eso?
¡una cosa despreciable!

487
00:43:31,733 --> 00:43:33,400
¿Despreciable?

488
00:43:33,466 --> 00:43:34,933
¿Es por eso que estás enojado?

489
00:43:36,033 --> 00:43:38,433
¿De qué estás enamorado?
Entonces, ¿también? ¿Es eso todo?

490
00:43:38,500 --> 00:43:40,034
No estoy enamorado de nadie.

491
00:43:40,100 --> 00:43:43,500
pero me gustaría verte
comportarse como un ser humano adecuado.

492
00:43:43,566 --> 00:43:44,366
¿Ser humano?

493
00:43:44,433 --> 00:43:46,767
Contáctame sólo después de que estés

494
00:43:46,833 --> 00:43:47,900
Seguro que te has convertido en uno.

495
00:43:47,966 --> 00:43:49,634
Hasta entonces, no más consultas.

496
00:43:49,700 --> 00:43:51,033
Lo siento, soy un hombre ocupado.

497
00:43:52,633 --> 00:43:55,566
Ah, por cierto, tu plan fracasó.

498
00:43:58,300 --> 00:44:00,100
¿Convertirse en un ser humano?

499
00:44:02,000 --> 00:44:03,233
¿Por qué eso…?

500
00:44:09,100 --> 00:44:11,200
Las flores que plantamos
Crecieron tanto, ¿verdad?

501
00:44:11,266 --> 00:44:14,000
Los regué todos los días y

502
00:44:14,066 --> 00:44:16,000
las mariposas también los besaron.

503
00:44:16,066 --> 00:44:18,600
¡Por eso están en plena floración!

504
00:44:18,666 --> 00:44:20,400
¡Eres una chica tan brillante!

505
00:44:22,766 --> 00:44:25,700
Pero no crezcas demasiado rápido.
Entonces estaré solo.

506
00:44:33,600 --> 00:44:35,167
Veo que tienes un invitado.

507
00:44:35,233 --> 00:44:36,666
Estás aquí.

508
00:44:39,166 --> 00:44:40,300
Hola.

509
00:44:48,900 --> 00:44:51,100
Saluda, Min. Ella es mi doctora.

510
00:44:52,166 --> 00:44:53,167
¡Hola!

511
00:44:53,233 --> 00:44:55,767
¡Hola! Tienes un bonito nombre.

512
00:44:55,833 --> 00:45:00,134
Pero ¿por qué un médico?

513
00:45:00,200 --> 00:45:02,167
No estoy enfermo en ninguna parte.

514
00:45:02,233 --> 00:45:03,400
Oh, ella tiene una cita conmigo.

515
00:45:03,466 --> 00:45:04,466
¿Una cita?

516
00:45:05,466 --> 00:45:09,133
¿Es usted el Dr. Yoon?

517
00:45:11,533 --> 00:45:14,767
En aquel entonces, dijiste que
Tuve que cumplir una promesa

518
00:45:14,833 --> 00:45:18,867
y usted dijo: 'Sí, Dr. Yoon'.
por teléfono.

519
00:45:18,933 --> 00:45:22,434
Parecías muy emocionado entonces.

520
00:45:22,500 --> 00:45:25,234
Y luego dijiste...

521
00:45:25,300 --> 00:45:27,500
- ¿Eh, Min?
- ¿Sí?

522
00:45:27,566 --> 00:45:30,067
Oh, ¿esto iba a ser un secreto?

523
00:45:30,133 --> 00:45:33,033
No, no es así, pero…

524
00:45:43,933 --> 00:45:45,666
Es hora de que Min se vaya.

525
00:45:46,566 --> 00:45:50,234
ella es mi vecina
y mi único amigo.

526
00:45:50,300 --> 00:45:53,200
Sus padres fallecieron y
ella vive con su abuela.

527
00:45:53,266 --> 00:45:55,567
Su abuela hace
visitas al hospital dos veces al mes

528
00:45:55,633 --> 00:45:58,765
y ahí es cuando ella viene y
pasa tiempo conmigo.

529
00:46:00,233 --> 00:46:02,033
Ella es una buena dibujante.

530
00:46:03,133 --> 00:46:05,700
Supongo que ella todavía puede
ver con su corazón.

531
00:46:08,700 --> 00:46:09,765
Sus ojos…

532
00:46:12,000 --> 00:46:13,400
Yo tengo la culpa de ellos.

533
00:46:22,633 --> 00:46:27,165
Tuve problemas para controlar mis poderes.
Incluso aquí desde hace unos años.

534
00:46:28,233 --> 00:46:30,600
siempre tuve miedo

535
00:46:30,666 --> 00:46:33,233
de lo que podría pasar,

536
00:46:34,166 --> 00:46:35,333
a pesar de mi intención.

537
00:46:37,966 --> 00:46:40,334
En mi primer día en la granja...

538
00:46:40,400 --> 00:46:43,366
Conocí a Min
que todavía era un bebé.

539
00:46:44,433 --> 00:46:46,400
Su abuela tenia
salió por un minuto

540
00:46:46,466 --> 00:46:48,433
cuando un perro salvaje la atacó.

541
00:46:49,566 --> 00:46:51,633
Para ahuyentar al perro,
por pánico...

542
00:46:53,400 --> 00:46:54,833
Usé mis poderes.

543
00:46:56,133 --> 00:46:59,665
El perro murió y el bebé...

544
00:47:03,800 --> 00:47:05,233
Ella perdió la vista.

545
00:47:13,233 --> 00:47:14,833
Mi vida es la de Min.

546
00:47:16,966 --> 00:47:18,700
Así ha sido
desde ese día.

547
00:47:41,000 --> 00:47:42,433
Doctor Yoon.

548
00:47:43,500 --> 00:47:45,067
Acabo de inventar mi
pensar en algo.

549
00:47:45,133 --> 00:47:46,100
¿Eh?

550
00:47:46,166 --> 00:47:48,100
Lo que sea que ella pueda pensar,

551
00:47:48,166 --> 00:47:51,400
tal vez no sea tan malo
simplemente disfruta esto.

552
00:47:51,466 --> 00:47:52,500
¿Disfrutar qué?

553
00:47:53,933 --> 00:47:56,533
Bueno, eso es como un secreto.

554
00:48:09,633 --> 00:48:10,765
Doctor Yoon.

555
00:48:11,966 --> 00:48:15,299
No nos hemos visto antes, ¿verdad?

556
00:48:15,366 --> 00:48:16,467
¿Eh?

557
00:48:16,533 --> 00:48:21,033
No, creo que nos conocimos.
unos a otros antes.

558
00:48:23,666 --> 00:48:25,766
Hace mucho, mucho tiempo.

559
00:48:26,400 --> 00:48:28,434
Está bien.

560
00:48:28,500 --> 00:48:30,967
Está bien.

561
00:48:31,033 --> 00:48:32,665
Quédate quieto.

562
00:48:33,700 --> 00:48:37,533
Está bien. Realmente lo es.
Quédate quieto.

563
00:48:49,100 --> 00:48:49,900
Sr. Shin.

564
00:48:51,300 --> 00:48:52,700
Todos están esperando en la reunión.

565
00:48:52,766 --> 00:48:54,100
Está bien.

566
00:48:55,166 --> 00:48:57,200
Necesito irme ahora
pero te veré más tarde.

567
00:48:58,233 --> 00:48:59,234
Está bien.

568
00:48:59,300 --> 00:49:00,366
¿Eh?

569
00:49:01,833 --> 00:49:03,133
¿Más tarde?

570
00:49:05,033 --> 00:49:06,600
Ella me llama
¿Solo para tomar una siesta?

571
00:49:08,000 --> 00:49:10,234
¿Por qué has vuelto?

572
00:49:10,300 --> 00:49:12,367
¿Qué? ¿A mí?

573
00:49:12,433 --> 00:49:14,067
Sí, tú.

574
00:49:14,133 --> 00:49:17,200
Estoy aquí para mi turno.
Me dijiste que simplemente me sentara.

575
00:49:17,266 --> 00:49:18,466
¿Qué?

576
00:49:21,200 --> 00:49:23,066
¿Qué es?

577
00:49:29,833 --> 00:49:31,133
¿Qué?

578
00:49:34,666 --> 00:49:36,833
¿Qué? ¡Habla más alto!

579
00:49:41,466 --> 00:49:43,034
Él…

580
00:49:43,100 --> 00:49:46,067
Sí, ¿qué pasa con él? ¿OMS?

581
00:49:46,133 --> 00:49:47,665
Él…

582
00:49:55,133 --> 00:49:57,066
Aparentemente,
él es quien me salvó.

583
00:49:58,100 --> 00:49:59,732
Él me salvó.

584
00:50:00,266 --> 00:50:01,500
Pero…

585
00:50:13,033 --> 00:50:14,534
¿Qué?

586
00:50:14,600 --> 00:50:16,000
¿Qué estás diciendo?

587
00:50:25,800 --> 00:50:27,266
¡No puedo oírte!

588
00:50:30,433 --> 00:50:32,634
- ¿Cuándo llegaste aquí?
- En este momento.

589
00:50:32,700 --> 00:50:34,366
¿Qué estabas soñando?
¿Estabas luchando contra alguien?

590
00:50:34,433 --> 00:50:35,900
¡Oh, hombre!

591
00:50:35,966 --> 00:50:38,567
Ya sabes, sobre tu arrendador...

592
00:50:38,633 --> 00:50:40,466
¿Por qué tiene que lucirla?

593
00:50:40,533 --> 00:50:42,200
chico, incluso en mis sueños?

594
00:50:42,266 --> 00:50:44,734
- ¿Qué?
- No puedo creer esto.

595
00:50:44,800 --> 00:50:47,667
Sólo porque yo no
tener novio!

596
00:50:47,733 --> 00:50:49,134
Pensé que era algo siniestro,

597
00:50:49,200 --> 00:50:51,399
así que incluso iba a
Lee su fortuna por ella.

598
00:50:51,466 --> 00:50:52,500
ella piensa
¿Esta es la Edad Media?

599
00:50:52,566 --> 00:50:55,165
¿Qué? ¿Entonces él la salvó? ¡Ja!

600
00:50:58,033 --> 00:51:01,866
Aún así, ¿sabes qué?
Aumentas mis poderes.

601
00:51:01,933 --> 00:51:03,766
Finalmente pude escucharla
después de todo este tiempo!

602
00:51:15,533 --> 00:51:18,500
Ah, por cierto...
Nuestro nuevo propietario vendrá.

603
00:51:18,566 --> 00:51:21,500
¿En realidad? Pero este lugar
Aquí hay un desastre.

604
00:51:21,566 --> 00:51:22,433
¿Conseguiste algo para él?

605
00:51:22,500 --> 00:51:24,366
Iré a comprar algunas bebidas frías.

606
00:51:28,200 --> 00:51:29,332
¿Sí, Hyung Sik?

607
00:51:30,333 --> 00:51:31,767
¿Por qué lloras?

608
00:51:31,833 --> 00:51:33,900
¿Qué? ¿Apendicitis?

609
00:51:33,966 --> 00:51:36,100
Bien. Sí.

610
00:51:36,166 --> 00:51:37,934
Estaré ahí mismo.

611
00:51:38,000 --> 00:51:39,267
¿Qué hospital?

612
00:51:39,333 --> 00:51:41,300
¡Ey! ¡Ey!

613
00:51:43,133 --> 00:51:44,566
¿Por qué ese pequeño…?

614
00:52:06,866 --> 00:52:10,200
¡Es sólo apendicitis, vamos!

615
00:52:22,133 --> 00:52:23,566
¿Es este el único trapo que tenemos?

616
00:52:27,700 --> 00:52:29,533
Me pregunto si ya está en camino.

617
00:52:31,066 --> 00:52:33,332
debería llamarlo para que recoja
algunos trapos en su camino.

618
00:52:37,800 --> 00:52:39,133
¿Qué me pasa?

619
00:53:02,400 --> 00:53:03,566
¿Por qué te ves así?

620
00:53:05,466 --> 00:53:06,533
Bueno, eh...

621
00:53:07,766 --> 00:53:08,833
Sólo por diversión.

622
00:53:15,566 --> 00:53:16,665
¡Qué!

623
00:53:20,200 --> 00:53:21,866
No es nada.

624
00:53:25,066 --> 00:53:26,165
¿Tengo calor?

625
00:53:34,466 --> 00:53:40,033
Bueno, eh...
¿Puedes recoger algunos trapos en el camino?

626
00:53:44,300 --> 00:53:45,466
Te pregunté. ¿Tengo calor?

627
00:53:48,566 --> 00:53:49,533
¡Ey!

628
00:53:49,600 --> 00:53:50,933
- ¡Adiós! ¡Adiós!
- ¿Por qué mujer…?

629
00:54:01,500 --> 00:54:06,733
¿Qué hizo exactamente?
¿me hiciste anoche?

630
00:54:14,166 --> 00:54:16,166
Algún fantasma debe haberme poseído.

631
00:54:18,400 --> 00:54:21,600
¡Esa mujer realmente está perdiendo la cabeza!

632
00:54:21,666 --> 00:54:23,900
¿Y quién se cree que es?
para darme órdenes?

633
00:54:26,966 --> 00:54:28,133
Tu…

634
00:54:30,733 --> 00:54:31,834
¿Cómo llegaste aquí?

635
00:54:31,900 --> 00:54:34,500
¿No crees que eso es
una pregunta rara?

636
00:54:34,566 --> 00:54:36,732
¡Puedo ir a cualquier parte! ¡Soy un Dios!

637
00:54:39,766 --> 00:54:42,134
No es como quisiera
Nos vemos, ya sabes.

638
00:54:42,200 --> 00:54:44,134
Pero Mura mantuvo
obligándome a venir.

639
00:54:44,200 --> 00:54:46,665
Ella me dijo que te escuchara.

640
00:54:47,800 --> 00:54:49,667
- ¿Cómo está Jingun?
- Bien.

641
00:54:49,733 --> 00:54:51,333
Lo que sea que diga Jingun,

642
00:54:52,500 --> 00:54:54,366
Soy el culpable de la muerte de Momyung.

643
00:54:56,366 --> 00:54:57,966
Yo soy el responsable.

644
00:54:59,466 --> 00:55:03,400
Estás enojado conmigo porque
Yo soy el responsable

645
00:55:03,466 --> 00:55:04,933
sin embargo, he estado liderando
una vida libre de culpa

646
00:55:07,100 --> 00:55:08,633
porque no tenía ni idea, ¿verdad?

647
00:55:11,733 --> 00:55:13,166
Lo lamento.

648
00:55:15,700 --> 00:55:17,100
Estoy seguro de que esto es lo que
mura te quería

649
00:55:19,033 --> 00:55:20,232
para saber de mí.

650
00:55:22,966 --> 00:55:27,799
Apuesto que solo estaba
tratando de proteger a Nak-bin.

651
00:55:28,666 --> 00:55:31,733
Porque ella probablemente estaba
el primer mortal que había conocido.

652
00:55:37,666 --> 00:55:41,033
No estoy seguro de todo eso.
Dame algo de tiempo para pensar.

653
00:55:42,766 --> 00:55:44,100
Esperar.

654
00:55:51,066 --> 00:55:54,500
¿No te pidió dinero?
con una cara como esta?

655
00:55:54,566 --> 00:55:56,866
- Lo hizo.
- Ah, ¿lo hizo? ¿Y?

656
00:55:56,933 --> 00:55:59,500
Le dije: '¿Quién lleva
¿Hay dinero en efectivo hoy en día?

657
00:55:59,566 --> 00:56:00,067
¿Y?

658
00:56:00,133 --> 00:56:04,334
—Entonces tu tarjeta de crédito.
Si no, al menos diamantes.

659
00:56:04,400 --> 00:56:07,866
Le dije que no y él dijo.
son órdenes del rey.

660
00:56:08,866 --> 00:56:11,000
¡Increíble!
No le des ni un centavo.

661
00:56:12,333 --> 00:56:14,167
Esa debería ser mi línea.

662
00:56:14,233 --> 00:56:17,167
Dijiste que no lo llevarías
a la granja, pero lo hiciste.

663
00:56:17,233 --> 00:56:18,534
Esa será la última vez.

664
00:56:18,600 --> 00:56:20,966
voy a regañar y regañar
hasta que regrese.

665
00:56:25,766 --> 00:56:26,766
¿Qué?

666
00:56:27,800 --> 00:56:28,934
¿Puedo besarte?

667
00:56:29,000 --> 00:56:30,034
¿Quieres que te arranque la lengua?

668
00:56:30,100 --> 00:56:32,000
- Sólo una vez.
- Vamos.

669
00:56:33,000 --> 00:56:36,166
¡Ah! quieres ir a casa
para cosas más traviesas, ¿eh?

670
00:56:53,533 --> 00:56:55,734
¿Le digo simplemente que no venga?

671
00:56:55,800 --> 00:56:57,834
¿Debería simplemente decirle?

672
00:56:57,900 --> 00:57:00,166
para recogerme empezando
mañana en adelante?

673
00:57:08,400 --> 00:57:10,100
Hyung Sik está bien.

674
00:57:14,366 --> 00:57:16,233
Pero sobre las bebidas frías…

675
00:57:18,333 --> 00:57:20,034
Uf, ¿por qué ese pequeño...?

676
00:57:20,100 --> 00:57:21,366
¡Necesito vigilar mi presión arterial!

677
00:57:36,200 --> 00:57:38,165
¿Qué? ¿Recoger algunos trapos en el camino?

678
00:57:41,066 --> 00:57:43,200
¿Quién piensa ella?
¿Está mandando?

679
00:57:50,366 --> 00:57:51,400
¿Por qué estás aquí?

680
00:57:51,466 --> 00:57:52,466
¡Hola!

681
00:57:53,466 --> 00:57:55,633
No me digas "hola".

682
00:57:58,066 --> 00:57:59,433
Le pregunté, ¿por qué estás aquí?

683
00:57:59,500 --> 00:58:01,434
Estoy aquí para saludar
como nuevo propietario del Dr. Yoon.

684
00:58:01,500 --> 00:58:02,600
¿Propietario?

685
00:58:04,133 --> 00:58:05,200
¿Qué es eso?

686
00:58:06,400 --> 00:58:07,834
Hay algo así.

687
00:58:07,900 --> 00:58:09,700
Y la gente dice a veces,

688
00:58:09,766 --> 00:58:11,600
los propietarios son más
poderoso que los dioses.

689
00:58:13,133 --> 00:58:14,966
Propietario o lo que sea...
simplemente piérdete.

690
00:58:18,500 --> 00:58:21,234
Ya le dije esto al Dr. Yoon,

691
00:58:21,300 --> 00:58:23,034
pero creo que tú también deberías saberlo.

692
00:58:23,100 --> 00:58:25,900
Mi especialidad…

693
00:58:25,966 --> 00:58:27,700
- …está esperando.
- ¿Qué?

694
00:58:27,766 --> 00:58:29,967
No puedes desafiar el tiempo y la gravedad.

695
00:58:30,033 --> 00:58:32,234
Estoy diciendo que cuando pase el tiempo,
al final tendrás que volver

696
00:58:32,300 --> 00:58:35,666
mientras que yo todavía estaré aquí.

697
00:58:37,200 --> 00:58:38,332
¿Y?

698
00:58:40,133 --> 00:58:41,700
Eso me dejará hacer lo que sea

699
00:58:41,766 --> 00:58:45,334
el hombre que no pudo ser
con ella para siempre, no podría hacerlo.

700
00:58:45,400 --> 00:58:48,500
Y afortunadamente yo también soy rico.

701
00:58:55,166 --> 00:58:56,200
¿Qué?

702
00:58:59,766 --> 00:59:00,966
Eh...

703
00:59:04,566 --> 00:59:05,834
¿Qué te trae aquí hoy?

704
00:59:05,900 --> 00:59:07,434
no creo
nuestra cita es hoy.

705
00:59:07,500 --> 00:59:09,300
Pensé que lo sabías
que vendría.

706
00:59:09,366 --> 00:59:10,466
¿Eh?

707
00:59:14,200 --> 00:59:16,366
Pero nunca lo mencionaste
cuando te vi antes.

708
00:59:16,433 --> 00:59:17,700
No hables.

709
00:59:19,100 --> 00:59:20,933
No hables con él.

710
00:59:24,333 --> 00:59:27,266
Enciérranos y escóndete
las llaves debajo de la maceta.

711
00:59:48,800 --> 00:59:51,100
¡Vamos, no actúes tan infantil!
No quieres un accidente.

712
01:00:00,200 --> 01:00:01,765
¿Esto también son celos?

713
01:00:04,600 --> 01:00:08,133
Bueno, ciertamente se siente así...
y peor que ayer también.

714
01:00:09,333 --> 01:00:12,166
De todos modos, hace bastante calor.
cuando te pones celoso.

715
01:00:20,100 --> 01:00:21,966
eres tan guapo
incluso cuando estás enojado.

716
01:00:27,333 --> 01:00:28,334
Entonces, ¿adónde vamos?

717
01:00:28,400 --> 01:00:29,700
No sé.

718
01:00:29,766 --> 01:00:30,866
¿Vamos a ver el atardecer?

719
01:00:31,933 --> 01:00:35,000
Vámonos entonces. ¿Quién sabe quién
¿Interrumpirnos esta vez?

720
01:00:36,633 --> 01:00:38,033
¡Vamos!

721
01:01:10,400 --> 01:01:11,500
¡Allí!

722
01:01:11,566 --> 01:01:13,165
Allí es donde se pondrá el sol.

723
01:01:23,600 --> 01:01:24,766
Veámoslo desde aquí.

724
01:01:43,500 --> 01:01:46,100
Un momento de paz
al final del día.

725
01:01:48,333 --> 01:01:50,134
Por eso es que la gente
tomarse tiempo de su

726
01:01:50,200 --> 01:01:52,000
vidas ocupadas,
sólo para ver la puesta de sol.

727
01:01:56,700 --> 01:01:58,500
En realidad…

728
01:01:58,566 --> 01:02:01,866
vine aquí una vez antes
con mis padres.

729
01:02:02,900 --> 01:02:06,466
Pero no fue así en absoluto.

730
01:02:07,800 --> 01:02:11,834
Papá seguía diciendo que se sentía mal.

731
01:02:11,900 --> 01:02:13,600
sobre dejar a los niños atrás

732
01:02:13,666 --> 01:02:16,166
y mamá estaba enojada con
Papá por decir eso.

733
01:02:19,666 --> 01:02:22,333
Siguieron peleando y
Estaba tan ansiosa.

734
01:02:24,300 --> 01:02:26,400
Al final, solo tuvimos
fideos aquí y a la izquierda.

735
01:02:38,233 --> 01:02:39,834
¿En qué estás pensando?

736
01:02:39,900 --> 01:02:41,133
Sobre mañana.

737
01:02:43,000 --> 01:02:44,866
Y al día siguiente.

738
01:02:45,900 --> 01:02:47,566
Y luego, al día siguiente.

739
01:02:49,100 --> 01:02:50,900
Un mañana donde no estaré aquí.

740
01:02:55,000 --> 01:02:57,133
Piensa sólo en el día de hoy.

741
01:02:58,200 --> 01:03:00,700
Además, dijiste algo
realmente genial la última vez.

742
01:03:01,533 --> 01:03:03,200
Acerca de cómo algunas personas
continuará

743
01:03:03,266 --> 01:03:06,000
el resto de sus vidas
con los recuerdos de hoy.

744
01:03:09,166 --> 01:03:11,400
¿Hice?

745
01:03:11,466 --> 01:03:12,866
¿Cuando?

746
01:03:15,100 --> 01:03:16,665
Ya me lo dijiste antes.

747
01:03:40,900 --> 01:03:45,200
Dicen que las historias están blanqueadas
el sol se convierte en historia

748
01:03:47,433 --> 01:03:53,166
e historias susurradas debajo
la luna se convierte en mitos.

749
01:03:55,300 --> 01:03:57,066
Supongo que nuestra historia

750
01:03:58,400 --> 01:04:00,000
algún día se convertirá en un mito.

751
01:05:25,066 --> 01:05:27,799
- Ha llegado el mensaje.
- Prepárese para su regreso, Lord Habaek.

752
01:05:27,866 --> 01:05:29,434
¿Puedo ser codicioso, sólo por esta vez?

753
01:05:29,500 --> 01:05:30,767
Déjame decirte por si acaso.

754
01:05:30,833 --> 01:05:33,000
Pero sabes lo que pasará
si no regresas ¿no?

755
01:05:33,066 --> 01:05:34,966
- Quédate conmigo.
- Está bien.

756
01:05:35,033 --> 01:05:37,034
Si no es coronado rey,
Habaek perecerá.

757
01:05:37,100 --> 01:05:38,799
No quiero ese tipo de tragedia.

758
01:05:38,866 --> 01:05:40,867
Por favor, nunca más te sientas solo.

759
01:05:40,933 --> 01:05:42,300
¿Realmente puedes seguir sin Habaek?

760
01:05:42,366 --> 01:05:45,300
Déjame decirte algo
no lo sabes.

761
01:05:45,366 --> 01:05:47,867
Él es quien me salvó.

762
01:05:47,933 --> 01:05:49,200
¡Vas a morir!

763
01:05:49,266 --> 01:05:52,000
Pero él…